<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Raymond,</div><div><br></div><div>I already did that, and he offered the interpretation I gave here.</div><div><br></div><div>:-)</div><div><br></div><div>Eddie</div><br><div><div>On 2012 Du 25, at 13:17, Ray Chubb wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Hedley you need to speak to your brother. I seem to remember that he used to give us an explanation very similar to Nicholas's.<div><br></div><div><br><div><div>On 24 Du 2012, at 21:35, Hedley Climo wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>On 2012 Du 24, at 20:50, Nicholas Williams wrote:</div><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">I don't think Kevardhu </font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; font-size: 13px; ">has anything to do with ploughing.</span></div></blockquote><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">…The first element in <b>Kevardhu</b> is probably the same element as in in the gever 'with respect to you' and cf.</font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; font-size: 13px; ">Welsh cyfair 'direction' and ar gyfair 'opposite'. </span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Kevardhu I take to mean 'the month opposite i.e. following November'.</font></div></div></blockquote></div><br><div>The <i>Geiriadur Prifysgol Cymru</i> does, at least in part, support your assertion:</div><div><blockquote type="cite"><b>cyfair, cyfer.</b> </blockquote><blockquote type="cite">1. <i>direction, region, place, spot; opposite position.</i></blockquote><br></div><div>However, its entry for this lexeme seems to support a different possibility:</div><div><blockquote type="cite"><b>cyfair, cyfer.</b></blockquote><blockquote type="cite">…</blockquote><blockquote type="cite">2. <i>acre, a day's ploughing, cover.</i></blockquote><br></div><div>This is a close match for an entry in Mordon Nance's excellent 1952 <i>Dictionary:</i></div><div><blockquote type="cite"><b>acre.</b> <i>*kever</i></blockquote>…and in his 1938 one, we find:</div><div><blockquote type="cite"><b>kevar. </b><i>joint ploughing of land held in common </i>(W., B.)</blockquote><blockquote type="cite"><b>kever.</b><i> regard, respect, direction.</i></blockquote><br></div><div>This all suggests that 'Winter Ploughing' or 'Winter/Black Acre' is perfectly possible.</div><div><br></div><div>Eddie Climo</div></div>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><br></blockquote></div><br><div apple-content-edited="true"> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div>Ray Chubb</div><div><br></div><div>Portreth</div><div>Kernow</div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div></span>Agan Tavas web site:  <a href="http://www.agantavas.com/">www.agantavas.com</a><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline"></div></span></div></span></div></span> </div><br></div></div>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<br></blockquote></div><br></body></html>