<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19393">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>But 'ar gam' in Welsh is normally used to mean 
'mistakenly' or 'unfairly'.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Chris</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=njawilliams@gmail.com href="mailto:njawilliams@gmail.com">Nicholas 
  Williams</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=corpusplanning@kernowek.net 
  href="mailto:corpusplanning@kernowek.net">corpusplanning@kernowek.net</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Cc:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
  href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> ; <A 
  title=agantavas@spyrys.org href="mailto:agantavas@spyrys.org">Agan Tavas 
  discussion list</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, January 09, 2013 2:00 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Spellyans] war gamm</DIV>
  <DIV><BR></DIV><FONT style="FONT-SIZE: 13px" class=Apple-style-span 
  face=Verdana>It has been suggested on this forum (corpus planning) that <B>Ke 
  wr dha gamm</B> does not mean 'steady on' but rather 'return to whence you 
  came'.</FONT>
  <DIV><FONT style="FONT-SIZE: 13px" class=Apple-style-span face=Verdana>Such a 
  suggestion is unlikely to be correct. </FONT></DIV>
  <DIV><FONT style="FONT-SIZE: 13px" class=Apple-style-span face=Verdana>The 
  expression <B>wr gamm</B> without the possessive adjective is attested 
  with imperatives other than <B>ke</B>:</FONT></DIV>
  <DIV><FONT style="FONT-SIZE: 13px" class=Apple-style-span 
  face=Verdana><BR></FONT></DIV>
  <DIV>
  <DIV 
  style="TEXT-INDENT: -14px; MARGIN: 0px 0px 0px 42px; FONT: 12px Baskerville"><SPAN 
  style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT class=Apple-style-span 
  face=Verdana><I>ty a whyth auel caugh guas whyth </I><B><I>war gam</I></B><I> 
  vyngeans yth glas </I>you blow like a careless fellow; blow steadily, 
  vengeance in your guts! PC 2715-16</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV 
  style="TEXT-INDENT: -14px; MARGIN: 0px 0px 0px 42px; FONT: 12px Baskerville"><SPAN 
  style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT class=Apple-style-span 
  face=Verdana><I>ty uyl losel guask </I><B><I>war gam</I></B><I> ha compys yfl 
  mot thow the</I> you vile scoundrel, strike steadily and evenly, ill may you 
  thrive! PC 2735-36</FONT></SPAN></DIV></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana><BR></FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>Clearly <B><I>whyth war gam</I></B> cannot 
  mean 'blow upon the way'</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>Nor can <B><I>gwask war gam</I></B> mean 
  'strike upon the way'.</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana><BR></FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>The two are more likely to mean 'blow 
  steadily' and 'strike steadily' respectively.</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>In which case <B>ke wr dha gamm</B> is 
  likely to mean 'go steadily' i.e. 'steady on, not so fast'</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>Nance was, I believe, correct in this 
  matter.</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana><BR></FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>With <B>wr gamm</B> cf. Welsh <I>ar 
  gam</I>, <I>ar y cam</I> 'at a walking pace' (both with and without the 
  article).</FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana><BR></FONT></SPAN></DIV>
  <DIV><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13px"><FONT 
  class=Apple-style-span face=Verdana>Nicholas</FONT></SPAN></DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
  list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>