<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Webdings;
        panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0cm;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0cm;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text Char";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:8.0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal;
        font-family:"Arial","sans-serif";
        color:navy;}
span.grame
        {mso-style-name:grame;}
span.apple-style-span
        {mso-style-name:apple-style-span;}
span.BalloonTextChar
        {mso-style-name:"Balloon Text Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text";
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle23
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:595.3pt 841.9pt;
        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
        {mso-list-id:1726104576;
        mso-list-type:hybrid;
        mso-list-template-ids:1595594134 -1209095034 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}
@list l0:level1
        {mso-level-start-at:0;
        mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:-;
        mso-level-tab-stop:36.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Arial","sans-serif";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
        {mso-level-tab-stop:72.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
        {mso-level-tab-stop:108.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
        {mso-level-tab-stop:144.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
        {mso-level-tab-stop:180.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
        {mso-level-tab-stop:216.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
        {mso-level-tab-stop:252.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
        {mso-level-tab-stop:288.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
        {mso-level-tab-stop:324.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;}
ol
        {margin-bottom:0cm;}
ul
        {margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="blue">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">The concise online version of Geiriadur Prifysgol Cymru has:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ar y cam, ar gam</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> at a foot-pace, at a walking pace [not well known
 in Modern Welsh]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ar gam</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> in error, erroneously, unjustly, falsley, astray, amiss
 [this is well known]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ar y cam</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> in the wrong, culpable<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nothing about going backwards.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Breton uses a preposition+possessive construction with
<i>kis</i> backwards, returning: <i>dond war ma c’his</i> come back, return.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Any examples of
<i>war ow ham, war y gam</i>, etc.?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> spellyans-bounces@kernowek.net [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net]
<b>On Behalf Of </b>njawilliams<br>
<b>Sent:</b> 11 January 2013 09:28<br>
<b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br>
<b>Subject:</b> Re: [Spellyans] war gamm<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">try Geiriadur PC<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
Sent from my iPhone<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
On 2013 Gen 10, at 23:33, "Herbie Blackburn" <<a href="mailto:kevin.blackburn1@ntlworld.com">kevin.blackburn1@ntlworld.com</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">In Geiriadur yr Academi I can only find ‘ar gam’ meaning</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">wrongly</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">wrongful</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">unfairly</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">unjustly</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">mistakenly</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">with ‘yn gam’ for
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">awry</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">I can also see</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:"Arial","sans-serif""><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">      
</span></span></span><![endif]><span dir="LTR"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">steady pace: camre cyson (cyson=steady, regular)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">Nothing under Walk, Walking, Pace, Stride (cam), Steady/Steadily etc.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">Then all the head words are English and it’s a very big book to search!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">Regards</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">Herbie</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span class="grame"><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">eMail</span></span><span lang="DE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">:
</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"><a href="mailto:kevin.blackburn1@ntlworld.com" title="blocked::mailto:kevin.blackburn1@ntlworld.com"><span lang="DE">kevin.blackburn1@ntlworld.com</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US" style="font-size:18.0pt;font-family:Webdings;color:green">P</span><span lang="EN-US" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black">
</span><span class="grame"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:green">Please</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:green"> consider the environment before
 printing this eMail - thanks</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="EN-US">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Spellyans [<a href="mailto:spellyans-bounces@kernowek.net">mailto:spellyans-bounces@kernowek.net</a>]
<b>On Behalf Of </b>Chris Parkinson<br>
<b>Sent:</b> 10 January 2013 20:23<br>
<b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br>
<b>Subject:</b> Re: [Spellyans] war gamm</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thankyou, Nicholas. I look forward to hearing an example in due course!</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Chris</span><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 3.0pt;margin-left:3.0pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">----- Original Message -----
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:#E4E4E4"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">
<a href="mailto:njawilliams@gmail.com" title="njawilliams@gmail.com">Nicholas Williams</a>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">To:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">
<a href="mailto:spellyans@kernowek.net" title="spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</a>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Sent:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> Thursday, January 10, 2013 7:42 PM</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Subject:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> Re: [Spellyans] war gamm</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">There are examples in Geiriadur Prifysgol Cymru. <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On 10 Jan 2013, at 14:39, Chris Parkinson wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span class="apple-style-span"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">I have never come across 'ar gam' meaning 'at a walking pace'</span></span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="1" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">No virus found in this message.<br>
Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>
Version: 2012.0.2178 / Virus Database: 2637/5523 - Release Date: 01/10/13<o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Spellyans mailing list<br>
<a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br>
<a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>