<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19394">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY 
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>It is not a false dichotomy to point out that there 
are differences between the written and the spoken forms of the language- of any 
language, which is what I  keep trying to do.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Chris</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=njawilliams@gmail.com href="mailto:njawilliams@gmail.com">Nicholas 
  Williams</A> </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=spellyans@kernowek.net 
  href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Sunday, January 20, 2013 7:59 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] cledh etc</DIV>
  <DIV><BR></DIV>The scribal language and English pronunciation are quite 
  separate matters. They shouldn't be confused.
  <DIV>Moreover Middle Cornish and Kernowek Kebmyn are not the same thing at 
  all. KK is a modern construct only tangentially</DIV>
  <DIV>related to the texts on which it claims to be based. In addition KK was 
  canvassed as being very unlike English of any period.</DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>The real point, of course, is that genuine Middle Cornish of say Tregear 
  or CW is recognisably the same language as that</DIV>
  <DIV>of Rowe and Nicholas Boson.</DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>The dichotomy is a false one. </DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>Nicholas</DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV><BR>
  <DIV>
  <DIV>On 20 Jan 2013, at 19:46, Chris Parkinson wrote:</DIV><BR 
  class=Apple-interchange-newline>
  <BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN 
    style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px" 
    class=Apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: small" 
    class=Apple-style-span>I agree wholeheartedly too! And I will risk boring 
    everyone again by saying that the reason MC/KK speakers sound stilted is 
    because they are trying to speak the written 'scribal' language with English 
    pronunciation i.e. English diphthongs for 'ow' and 'o' and 
  'e'.</SPAN></SPAN></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
  list<BR>Spellyans@kernowek.net<BR>http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>