<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<base href="x-msg://102/"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:SimSun;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:"\@SimSun";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text Char";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:8.0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.apple-tab-span
        {mso-style-name:apple-tab-span;}
span.apple-style-span
        {mso-style-name:apple-style-span;}
span.apple-converted-space
        {mso-style-name:apple-converted-space;}
span.EmailStyle20
        {mso-style-type:personal;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
        {mso-style-name:"Balloon Text Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text";
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle23
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">What is in the corpus?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">In Breton, the real Breton way of saying someone speaks or doesn’t speak Breton well is with “know”. If you use <koms> “speak”, you mark yourself as not a natural
 Breton speaker.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">God a rez brezhoneg? [know AFF you.do Breton?] “Do you know Breton?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">O ya, me a woar brezhoneg mad a-walc’h [o yes, I AFF know Breton good enough] “O yes, I know Breton pretty well.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Steve<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Spellyans [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net]
<b>On Behalf Of </b>Ken MacKinnon<br>
<b>Sent:</b> 23 January 2013 13:50<br>
<b>To:</b> 'Standard Cornish discussion list'<br>
<b>Subject:</b> Re: [Spellyans] Pronuncaiation<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Meur ras dhys, Eddie.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Much obliged for the rhyme – but Nicholas has some reservations about using freth .<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Durachdan - Ken<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Spellyans [<a href="mailto:spellyans-bounces@kernowek.net">mailto:spellyans-bounces@kernowek.net</a>]
<b>On Behalf Of </b>Hedley Climo<br>
<b>Sent:</b> 23 January 2013 09:35<br>
<b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br>
<b>Subject:</b> Re: [Spellyans] Pronuncaiation<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD">Ken whek,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD">Y hyllyr leverel, <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="apple-tab-span"><b><span lang="GD">            </span>
</b></span><b><span lang="GD">"Gwell Kernewek nag yu freth, </span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span class="apple-tab-span"><b><span lang="GD">            </span>
</b></span><b><span lang="GD">  Es an tavas yn y veth."</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD">Del wodher, yma boghes den hedhyu a vyn 'myras aga frygow war nans' hag y ow queles an ger 'freth' usyes yndelma; mes hem yu an tavaseth y'n Dasserghyans dre vras.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD">Eddie Climo<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="GD">On 2013 Gen 22, at 13:04, Ken MacKinnon wrote:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="GD"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Jon,</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Some good few years ago I concocted some words of encouragement for my then Gaelic class: Is fhearr Gaidhlig bhriste na Gaidhlig ‘na ciste.    (‘Better broken
 Gaelic than Gaelic in its coffin’).</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">This took off and has enjoyed a life of its own.  It sparked off a controversy as to whether briste should be aspirated or not: ’Gaidhlig bhriste…’ meaning
 broken Gaelic, and ‘Gaelic briste’ meaning ‘Gaelic (that is) broken..’</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">I have also seen it quoted as on ‘old Gaelic proverb’, and seen it written on a wall in Edinburgh.   Maybe it is worth a Cornish version:   ‘Gwella Kernowek
 terrys ages Kernowek encledhys’ ?    …..   Could be improved upon – especially re rhymes.    We could also have a controversy about spelling and pronouncing encledhys.</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style="margin-left:36.0pt">
<p class="MsoNormal" style="text-indent:-18.0pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">       <span class="apple-converted-space"> </span></span><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">An
 ken Ken  (estuary English speaker)</span></b><span lang="GD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span lang="GD">
<hr size="1" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="GD">No virus found in this message.<br>
Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>
Version: 2013.0.2890 / Virus Database: 2639/6049 - Release Date: 01/21/13<o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>