<html><head><base href="x-msg://317/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>On 2013 Gen 25, at 08:30, Hewitt, Stephen wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple"><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); ">That’s in the French-Breton part, which is less reliable – he feels obliged to find equivalents for the all the core lexemes of French. However, there is a considerable “lexical deficit” in Breton. There is no commonly used exact equivalent of “fluent”.</span></div></div></div></span></blockquote></div><br><div>Fortunately, Cornish--in its Revived forms, at the very least--has no such 'deficit'. In addition, or course, to being able to use similar forms to those mentioned earlier for Breton ('he speaks Cornish well/knowledgeably'), we have at least 3 other ways of expressing the idea of 'fluent':</div><div><br></div><div><u>fluent:</u></div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; ">       </span><b>freth</b> (Nance, Williams, Kennedy, Gendall)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span><b>helavar</b> (Nance, Williams)</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span><b>ow-resek</b> (Nance. eg. ? <i>"yma hy scryfa Kernewek ow resek yn ta.")</i></div><div><i><br></i></div><div>Eddie Climo</div></body></html>