<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">Under ‘Seasonal Phrases’ on the Maga website we read:</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">join a club </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><b>omjunya kowethas</b></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><b></b></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">Several points are to be noticed here. In the first place *<b>omjùnya</b> ‘to join’ is unattested. The only attested form is <b>jùnya</b> which is a) both transitive and intransitive and b) followed by <b>dhe or gans</b>:</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>kyns dallath aga ober inweth y ara </i><b><i>ioynya</i></b><i> </i><b><i>gans</i></b><i> an gwella han furra cosullyow a alla bos kyffes </i>‘before starting their work they will join with the best and wisest counsels that can be found’ TH 1</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>hag anethe hy kemeras dynsys ha </i><b><i>Joynyas</i></b><i> y honyn </i><b><i>then</i></b><i> dusys in vnite a person</i> ‘and from her took manhood and joined himself to the Deity in unity of person’ TH 12a</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>Mar pith den vith </i><b><i>ioynys the</i></b><i> chear pedyr, po sensy then stall a pedyr, yth ew ow servont ve, ha me an pewe, ha me a ra y receva ha </i><b><i>Joynea gonsa</i></b> ‘If any man is joined ot the chair of St Peter or holds to the stall of St Peter, he is my servant, and he is mine and I will receive him and join with him’ TH 49a</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>mes ef agan magas ny gans e gorf e honyn, han </i><b><i>Jvnyas</i></b><i> ny </i><b><i>thotheffe</i></b><i> e honyn</i> ‘but he fed us with his own body a’nd joined us to himself’ SA 59</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>an kigg yma causya an ena the vos </i><b><i>Junys</i></b><i> </i><b><i>the</i></b><i> dew an neff</i> ‘the flesh, it causes the soul to be joined to the God of heaven’ SA 59a</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><i>Rag kepare ew an Corf na </i><b><i>Junys thagan</i></b><i> Saviour Christ, in della eth eny </i><b><i>Jvnis thagan</i></b><i> Saviour Christ</i> ‘For as that body joined ot our Saviour Christ, thus we are joined to our Saviour Christ’ SA 65a.</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">*<i>Omjunya kowethas</i> seems to be treating <i>omjunya</i> as a transitive verb with the direct object <i>kowethas</i>. *<i>Omjunya</i>, however, is in form a reflexive and cannot therefore take a direct object. Moreover <i>omjunya</i> was not apparently part of the lexicon of traditional Cornish. </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">I should therefore recommend:</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px"><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">That <i>join a club </i></span><span style="font: 10.0px Verdana; letter-spacing: 0.0px"><i>—</i></span><span style="letter-spacing: 0.0px"><i> omjunya kowethas</i> on the Maga website be emended immediately <i>to join a club — junya dhe gowethas</i> or<i> junya gans kowethas</i>.</span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; min-height: 15px; "><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Verdana; "><span style="letter-spacing: 0.0px">Nicholas Williams </span></div></body></html>