<html><head><base href="x-msg://79/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Thanks, Chris. </div><div>Sorry, I was unclear, I was able to find Gendall's form, but not an original textual attestation ‹kîran›, only Hawke's ‹keeren›. </div><div>Dan</div><div><br></div><br><div><div>On Apr 30, 2013, at 12:27 PM, Chris Parkinson wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Gentium Book Basic'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple"><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); ">Dan, it’s in his Practical dictionary of Cornish, followed by the abbreviation MMS<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); ">Chris<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); "><o:p> </o:p></span></div><div><div style="border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-style: solid; border-top-color: rgb(181, 196, 223); border-top-width: 1pt; padding-top: 3pt; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; "><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif; ">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma, sans-serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>Spellyans [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net]<span class="Apple-converted-space"> </span><b>On Behalf Of<span class="Apple-converted-space"> </span></b>Daniel Prohaska<br><b>Sent:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>30 April 2013 11:10<br><b>To:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Standard Cornish discussion list<br><b>Subject:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Re: [Spellyans] Collated SWF Review Issues 4.) & 5.)<o:p></o:p></span></div></div></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span gentium="" plus'","serif"'="">Jan, Michael, </span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span gentium="" plus'","serif"'="">‹curun› 'crown' is indeed a bit of a problematic word, as we cannot say for certain how it was pronounced in Cornish. Here are the attestations I could fin:</span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><i><span lang="CY" gentium="" plus'","serif";color:black'="">curun</span></i><span lang="CY" gentium="" plus'","serif";color:black'=""><span class="Apple-converted-space"> </span>(VC),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>curyn</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(PC, RD, TH, JK),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>guryn</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(PC, RD, TH),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>curen</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(BM),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>cvryñ</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(BK),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>cvryn</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(BK),<span class="Apple-converted-space"> </span><i>keeren</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(H),<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i><span lang="DE" gentium="" plus'","serif"'="">ᵹẏryn</span></i><span lang="DE" gentium="" plus'","serif"'=""><span class="Apple-converted-space"> </span>(Lh)<span class="Apple-converted-space"> </span></span><i><span lang="CY" gentium="" plus'","serif";color:black'="">corun</span></i><span lang="CY" gentium="" plus'","serif";color:black'="">(Pr); </span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="CY" gentium="" plus'","serif";color:black'="">cf. MB<span class="Apple-converted-space"> </span><i>curun</i>, B<span class="Apple-converted-space"> </span><i>kurun</i>; W<span class="Apple-converted-space"> </span><i>corun</i>,<span class="Apple-converted-space"> </span><i>coron</i>; < L<span class="Apple-converted-space"> </span><i>corōnā; </i></span><span gentium="" plus'","serif"'=""> </span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span gentium="" plus'","serif"'="">I can't find Gendall's ‹kîran› anywhere but it looks as though he bases it on Hawk's ‹keeren›. </span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span gentium="" plus'","serif"'="">Dan</span><o:p></o:p></div></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div><div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span gentium="" plus'","serif"'="">On Apr 30, 2013, at 11:13 AM, Michael Everson wrote:</span><o:p></o:p></div></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><o:p></o:p></div><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">On 30 Apr 2013, at 08:19, Janice Lobb <<a href="mailto:janicelobb@gmail.com" style="color: blue; text-decoration: underline; ">janicelobb@gmail.com</a>> wrote:<br><br><br><o:p></o:p></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">"crown"  is a good example of the problem. The SWF dictionary gives curun;kurun giving no indication that the two [u]s are different. Dick has kîran giving a much better pronunciation guide. I don’t know what KS does.<o:p></o:p></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>cùrun [ˈkʊɾən] or more narrowly [ˈkʊɾᵻn]<span class="Apple-converted-space"> </span><br><br>Lhuyd writes ‹tan ᵹẏryn› [tən ˈɡərɪn]<br><br>I would read ‹kîran› as [ˈkiːrən] and would treat this as a (?rather) late metathesized form /ˈkʊɾᵻn/ > /ˈkᵻɾʊn/. The texts give mostly ‹curun› amd ‹curyn› I believe.<o:p></o:p></div></div></div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></div></div>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net" style="color: blue; text-decoration: underline; ">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a></div></span></blockquote></div><br></body></html>