<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Golowan is, I believe, not from Gool and Jowan but from the earlier Yowan < Iohannes.</font><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">In the texts Yowan survives only in this word.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">In the hundred or so years that the Cornish were under the West Saxons, Yowan seems to </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">have disappeard to be replaced by the Norman French form Jowan after the conquest.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Two things should be noticed. In the Celtic church saints names were not used as names</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">for children. The Irish could for example call a boy Giolla Padraig and Maoil Eoin.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">It was not until the Norman conquest of Ireland that they began to use the saint's name</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">as a name for children and then the name appears in a Norman form.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">We thus have doublets:</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Saint: Eoiin - boy: Sean</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Saint Muire - girl: Maire.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">It is clear that Yesu for Jesus was used in Pantersbridge < Pont Iesu</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">but in the texts the name of Jesus was Jesu, Jesus will initial dZ.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">If the name had ever been *Yesu in the MC period, one would expect</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">some texts to write *Esu, *Esus as they write Ethewon as well as Yethewon 'Jews'</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">or ehes as well as yehes 'health'.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">The KK New Testament has Jamys 'James' but Yowan 'John', when </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">it is much more likely that the two names had the same initial consonant.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">I take it as certain that the MC and thus revived Cornish names should be</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Jesu(s), Jowan, Josef/Josep, etc.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Notice incidentally the attested forms for St John the Baptist</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">sen iowen baptyst BM 4450</font></div></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">S. Johan baptist TH 8</font></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">S Johan baptist TH 29a</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Jowan baptist TH 43a.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">The saint should therefore be called Sen Jowan Baptyst or perhaps better Jowan Baptyst.</font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">There is no warrant for *Yowan an Besydhyer. </font></div></div></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Nicholas</font></div><div><br></div><div><br></div><div><div><div>On 28 Mar 2014, at 11:32, Ken MacKinnon wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px; ">Golowan (gol-Jowan);</span></blockquote></div><br></div></body></html>