<span style='font-family:Verdana'><span style='font-size:12px'><p style="margin:0px; padding:0px;" >According to George (GKK 1993), <em>Aberfal</em> is a neologism that originated with Julian Holmes. <em>Aber</em> is found in the <em>Vocabularium Cornicum</em> and Lhuyd (1707: 4b) gives "† aber". The dagger symbol indicates that Lhuyd got this word from the <em>Vocabularium Cornicum</em>. Lhuyd writes that <em>aber</em> is <font size="2"> "now disus'd by the Cornish, but still understood by the Welsh." </font>Since not all the glosses in the <em>Vocabularium</em> are Cornish (see my recent paper in <em>Zeitschrift für Celtische Philologie</em>), it is not safe to assume that <em>aber</em> even existed in Old Cornish.</p><p style="margin:0px; padding:0px;" >Ol an gwella,</p><p style="margin:0px; padding:0px;" >Jon</p><p style="margin:0px; padding:0px;" > </p><blockquote style="margin: 0px 0px 0px 5px; padding-left: 5px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid;" type="cite"><p style="margin:0px; padding:0px;" ><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 12px;">----- Original Message -----</span></span></p><p style="margin:0px; padding:0px;" ><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 12px;">From: Nicholas Williams</span></span></p><p style="margin:0px; padding:0px;" ><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 12px;">Sent: 04/28/14 11:33 AM</span></span></p><p style="margin:0px; padding:0px;" ><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 12px;">To: Standard Cornish discussion list</span></span></p><p style="margin:0px; padding:0px;" ><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 12px;">Subject: [Spellyans] Falmouth</span></span></p> <div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">I was listening a Cornish broadcast recently and heard the placename <i>Aberfala</i> for Falmouth. </font><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">This isn't attested in traditional Cornish as far as one can see. </font></div><div> </div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">The attested names are </font></div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">1 <b>Falmeth</b> (<i>rag ma dro da deux mill Hosket whath in <b>Falmeth</b></i>, Oliver Pender to William Gwavas, August 1711) or</font></div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">2 <b>Arwennak</b>/<b>Arwednak</b> (<i>an enys hag <b>arwennek</b></i> OM 2592;<i> Ha an Castel Broas es en <b>or Widnack</b></i>; James Harry 1705). </font></div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">Compare Arwennack Street in Falmouth itself. </font></div><div> </div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">My preference is for <i>Arwennak</i>/<i>Arwednak</i>.</font></div><div> </div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">Where does <i>Aberfala</i> originate?  According to Padel there is no evidence that the element <i>aber</i> 'estuary, river mouth' was ever attested in Cornish.</font></div><div> </div><div><font style="font-size: 13px;" class="Apple-style-span" face="Verdana">Nicholas</font></div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div></div></blockquote><p style="margin:0px; padding:0px;" > </p><br /><br /><br /><span id="editor_signature"><span style="font-family: Verdana; font-size: 12px;">_____________________________________ <br />Dr. Jon Mills, <br />University of Kent<br />http://kent.academia.edu/JonMills</span></span></span></span>