<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Consolas;
        panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Verdana;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0cm;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0cm;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
pre
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text Char";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:8.0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.HTMLPreformattedChar
        {mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"HTML Preformatted";
        font-family:"Consolas","serif";}
span.BalloonTextChar
        {mso-style-name:"Balloon Text Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Balloon Text";
        font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=GD link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Craig and colleagues,<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>I take the points re <i>heyl</i> and <i>logh</i> to represent ‘-mouth’ in place-names like Falmouth and Plymouth.   The problem I have with <i>heyl</i> is that not all ‘X–mouth’ places stand upon actual estuaries as such.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Similarly with regard to <i>logh</i> many ‘X-mouth’ places do not stand upon sea-loch or ria-type inlets.    Although both Falmouth and Plymouth do stand on such water-features which could be called <i>logh</i> in Cornish, Logh Fala would suggest Carrick Roads to me, rather than the town on its eastern shoreline.   Similarly Logh Plym suggests Plymouth Sound.  If this were to be adopted for the city, how could one distinguish them in Cornish, as in e.g. ‘The City of Plymouth, standing as it does on Plymouth Sound …’<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Many ‘X-mouth’ place-names in Cornwall and Devon refer to places where the stream or river enters the sea other than by an estuary or ria/sea-loch.   I have noted that the Cornish place-name element <i>ben</i> often occurs in such cases.   This is similar to Gaelic <i>bun</i> = (water-)foot in such place-names as Bun na h-Abhainn (also an Isla malt whisky!) and Bun Abhainn Eadarra (Bunavoneadar in Isle of Harris),  Bun an Dubh-abhainn (sic – Blackwaterfoot in Isle of Arran).<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>And what about Widemouth, as in Widemouth Bay?   How would Cornish cope with that one?<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>If a definite map of Cornwall in Cornish were to be produced, it seems to me that such issues would first have to be satisfactorily resolved.   I have a map produced by Estate Publications in 2002 ISBN 1 84192 184 X ‘Official Tourist Map Cornwall Kernow’ (approved by Cornish Tourist Board and ‘southwesttourism’).   It gives place-names in Cornish for the majority of Cornish towns and villages, and many other features. These are stated to have been ‘ … researched by Cornish Language Council, Agan Tavas & Cornish Heritage Ltd.’   I feel that the Cornish versions of many of the place-names might well be debatable.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Many thanks for any further opinions or suggestions.  – an ken Ken<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Spellyans [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b>On Behalf Of </b>Craig Weatherhill<br><b>Sent:</b> 29 April 2014 19:26<br><b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br><b>Subject:</b> Re: [Spellyans] Falmouth<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Sadly, the Signage Panel has already decided on <Aberfala> and <Aberplymm> for Falmouth and Plymouth.  (And why -mm in the latter?  They'll say it denotes that the preceding vowel is short, but Y in SWF is already short, so it doesn't need to be shown by a geminate).<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Leaving aside those cove names which may be <lo> "spoon", rather than <logh>, I can only find <logh> applied to a single inland site:  TOLDAVAS, Paul (Treloghdeves 1334), and there's no obvious pool there now and no (c.1841) field name referring to one.  Loe Pool is not an inland lake as such:  it's a former coastal ria.  The date of the bar separating it from the sea is disputed. <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Prislow, Falmouth, if it contains <logh> at all, is likely to refer to Swanpool - a similar formation to Loe Pool.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Boslow, Sancreed, contains <glow> "coal, charcoal".<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Craig<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>On 2014 Ebr 29, at 18:42, Eddie Climo wrote:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><br><br><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>Interestingly, Craig, in the Scottish Highlands (as you may well know, you arch-toponymist, you!), 'Logh' can refer not only to a landlocked lake but also to what in English is often termed a 'sea loch'. From what you're saying, it would seem that K. 'logh' is similar to a Highland 'sea loch'.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>And, I must say, I do like the sound of 'Logh Fala' and 'Logh Plym.' Not only does it sound awfy Celtic (unlike the loathesome anglicisms 'Falmeth' and 'Plymoth', no matter how one chooses to spell them), it would fair scunner the Emskemynnyonn -- those wee cow'ring timorous beasties would aye be cacking their breeks, so they would!<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>:-)<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><br>Eddie Climo<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br>On 29 Apr 2014, at 18:25, Craig Weatherhill <<a href="mailto:craig@agantavas.org">craig@agantavas.org</a>> wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><p class=MsoNormal>Heyl would be the wrong word, Jon.  Only Logh- will suffice for these.  See my reply to Ken for details.<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Craig<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>On 2014 Ebr 29, at 17:00, Jon Mills wrote:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Heyl Fal, Heyl Plym<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Jon<o:p></o:p></span></p></div><p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt;margin-left:3.75pt;margin-right:0cm'><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>----- Original Message -----<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>From: Ken MacKinnon<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Sent: 04/29/14 04:55 PM<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>To: 'Standard Cornish discussion list'<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Subject: Re: [Spellyans] Falmouth<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><div><div><pre style='white-space:pre-wrap;word-wrap: break-word'>A gowetha -oll, <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>I have followed this thread regarding Falmouth/Arwennak with interest. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>I have noted that 'aber' does not feature in traditional Cornish <o:p></o:p></pre><pre>place-names.    The present-day 'Aberfala' and 'Aberplym' are of course <o:p></o:p></pre><pre>neologisms, maybe needful ones. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>However how would one properly say 'mouth of the river Fal', and 'mouth of <o:p></o:p></pre><pre>the River Plym' in modern Cornish? <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>- an ken Ken <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>-----Original Message----- <o:p></o:p></pre><pre>From: Spellyans [<a href="mailto:spellyans-bounces@kernowek.net">mailto:spellyans-bounces@kernowek.net</a>] On Behalf Of Michael <o:p></o:p></pre><pre>Everson <o:p></o:p></pre><pre>Sent: 29 April 2014 14:06 <o:p></o:p></pre><pre>To: Spellyans discussion list <o:p></o:p></pre><pre>Subject: Re: [Spellyans] Falmouth <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>On 28 Apr 2014, at 13:09, Jon Mills <<a href="mailto:j.mills@email.com">j.mills@email.com</a>> wrote: <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>> Would it be correct to say that Arwennek is only a part or district of <o:p></o:p></pre><pre>present day Falmouth. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>The same can be said for Baile Átha Cliath and Duibhlinn vis à vis Dublin. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>> If so, it might be better to use Falmeth for the whole of present day <o:p></o:p></pre><pre>Falmouth. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>Or Falmoth. <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>Michael Everson * <a href="http://www.evertype.com/">http://www.evertype.com/</a> <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>_______________________________________________ <o:p></o:p></pre><pre>Spellyans mailing list <o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> <o:p></o:p></pre><pre><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a> <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>______________________________________________        <o:p></o:p></pre><pre>This email has been scanned by Netintelligence        <o:p></o:p></pre><pre><a href="http://www.netintelligence.com/email">http://www.netintelligence.com/email</a> <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>----- <o:p></o:p></pre><pre>No virus found in this message. <o:p></o:p></pre><pre>Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com/">www.avg.com</a> <o:p></o:p></pre><pre>Version: 2013.0.3469 / Virus Database: 3722/7406 - Release Date: 04/28/14 <o:p></o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre><o:p> </o:p></pre><pre>_______________________________________________ <o:p></o:p></pre><pre>Spellyans mailing list <o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a> <o:p></o:p></pre><pre><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></pre></div></div></blockquote><p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br><br><br>_____________________________________ <br>Dr. Jon Mills, <br>University of Kent<br><a href="http://kent.academia.edu/JonMills">http://kent.academia.edu/JonMills</a></span> _______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></blockquote><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><p class=MsoNormal>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p></div></blockquote></div><p class=MsoNormal>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=3 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal>This email has been scanned by Netintelligence<br><a href="http://www.netintelligence.com/email">http://www.netintelligence.com/email</a><o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=3 width="100%" align=center></div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=1 width="100%" noshade style='color:#A0A0A0' align=center></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>No virus found in this message.<br>Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>Version: 2013.0.3469 / Virus Database: 3722/7414 - Release Date: 04/29/14<o:p></o:p></p></div></body></html>