<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">In his 1938 dictionary under <i>unyk</i> 'sole, unique' Nance gives the adverb  <i>yn-unyk</i> (KS <b>yn udnyk</b>) 'only, merely'</font><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">from Lhuyd and adds (?from W[elsh]). </font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">I think it very unlikely that Lhuyd's <i><b>en ednak </b></i>'only' is merely a calque on Welsh.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">In his 'Comparative Vocabulary of the Original Languages of Britain and Ireland' (AB: 41-179) under <i>Duntaxat</i> 'Only, at the leastwise; to wit'</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">AB: 56a, Lhuyd gives C[ornish] <i><b>En ednak</b></i>.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">In the Comparative Vocabulary Lhuyd, where he is comparing the various Celtic languages, Lhuyd cites words which he had either heard or for which he had documentary evidence.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">It is virtually certain therefore, I think, that <i><b>en ednak</b></i> (KS <b>yn udnyk</b>) is genuine Cornish.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;">I will have to add a correction to <i>Geryow Gwir </i>on this matter.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana" style="font-size: 13px;">Nicholas</font></div></body></html>