<html><head></head><body><div style="font-family: Verdana;font-size: 12.0px;"><div>Pryce's HANDERU is most probably from Tonkin's vocabulary in the Bilbao Library. I take the <H> to be copying error of an original handwritten <K>. Cornish <em>cosyn</em> is borrowed from Old Norman French, as is English <em>cousin</em>. I see nothing wrong with using <em>cosyn.</em></div>

<div>Ol an gwella,<br/>
Jon</div>

<div class="signature"> </div>

<div> 
<div> 
<div name="quote" style="margin: 10px 5px 5px 10px; padding: 10px 0px 10px 10px; border-left-color: rgb(195, 217, 229); border-left-width: 2px; border-left-style: solid; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">
<div style="margin: 0px 0px 10px;"><b>Sent:</b> Tuesday, July 22, 2014 at 12:57 PM<br/>
<b>From:</b> "Nicholas Williams" <njawilliams@gmail.com><br/>
<b>To:</b> "Standard Cornish discussion list" <spellyans@kernowek.net><br/>
<b>Subject:</b> Re: [Spellyans] The Cornish for 'cousin'</div>

<div name="quoted-content">
<div><font face="Verdana" size="2">English cousin derives ultimately from Latin consobrinus/consobrina < *kom-swesrin- 'offspring of two sisters'.</font>

<div><font face="Verdana" size="2">Pryce's HANDERU is slightly curious in phonology. Borlase gives Kendereu A. Is this for Kendereu A[r], i.e. Breton? This is kenderv in modern orthography.</font></div>

<div><font face="Verdana" size="2">If it is genuine Cornish, the final -eu certainly looks like Old Cornish.</font></div>

<div><font face="Verdana" size="2">The reason I posted anything on 'cousin' was that I have just translated a well-known English novel into Cornish,</font></div>

<div><font face="Verdana" size="2">in which the word cousin occurs frequently; both for males and females.</font></div>

<div><font face="Verdana" size="2">I have used cosyn, cosyns throughout.</font></div>

<div> </div>

<div><font face="Verdana" size="2">Nicholas </font></div>

<div> 
<div>
<div>On 22 Jul 2014, at 11:23, Janice Lobb <<a href="janicelobb@gmail.com" target="_parent">janicelobb@gmail.com</a>> wrote:</div>
 

<blockquote><span style="font: 12px/normal Helvetica; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; float: none; display: inline; white-space: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><Cosyn> is certainly easier to remember, but which is older, <kenderow> or <cosyn>? Is there some link to Latin <consobrinus/consobrina>?</span></blockquote>
</div>
</div>
_______________________________________________ Spellyans mailing list Spellyans@kernowek.net <a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a></div>
</div>
</div>
</div>
</div></div></body></html>