<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><font face="Verdana">You have a point about 'flavour, smell'. In English perfume means 'pleasant smell'; the French equivalent means both 'flavour' and 'pleasant smell'.</font><div><font face="Verdana">The word <b>sawour</b> in Cornish seems to refer to both pleasant and unpleasant odours.</font></div><div><font face="Verdana"><br></font></div><div><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">byneges yv an guel-ma pan vs <b>sawor</b> sur mur da ov tevos annethe y OM 1739-41</font></div><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">rag ny glewsyug yn nep plas <b>sawor</b> an par-ma bythqueth OM 1990-91</font></div></div></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Annotho na gymmer gloys kynthus ganso <b>sawer </b>poys<b> </b>BM 1452-53</font></div><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">whecter <b>sawer</b> gans Ke BK 517 (stage direction)</font></div><div style="margin: 0px;"><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">hebma ythew <b>sawer</b> wheake hag in weth Sacrifice da CW 2493-94.</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br></font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">In Cornish one hears both noises and smells (see the second example above for <i>cl˘wes</i> as the verb used with a smell).</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br></font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Blas in RD is usually translated 'tang'. However we translate it, there is no evidence that it could mean</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">'taste, flavour' in Cornish. It is associated only with smelling, not tasting. The parallels in Welsh and Breton are not evidence.</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">That is why I prefer to avoid blas.</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br></font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Small typo. The procurator/prefect of Judea was Pilate.</font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br></font></div><div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Nicholas</font></div><div style="margin: 0px;"><br></div><div style="margin: 0px;"><br></div></div></div><div><div>On 23 Nov 2014, at 01:29, A. J. Trim <<a href="mailto:ajtrim@msn.com">ajtrim@msn.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">Surely, this is saying "stinking with a flavour". Pilot could taste the body at a distance, and wanted it out.</span><br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); float: none; display: inline !important;">I think that <blas> means "flavour" which has both "taste" and "smell"... in this case, a very bad one. However, maybe it could be used for a good "flavour" too. As <blas> is found only once, there is insufficient evidence.</span></blockquote></div><br></div></body></html>