<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=windows-1252"
      http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Nicholas,<br>
    <br>
    You are right about the typo. It should have been "Pilate" in
    English but why the final "e"?<br>
    His name was recorded on a stone as <u>PONTI</u>VSPILATVS.<br>
    The underlined part is invisible but assumed. Would the A have been
    schwa?<br>
    There was a spelling in Greek with an accent on the alpha.<br>
    <br>
    I have worked with decomposing animal carcases. One can taste them.<br>
    <br>
    I did not mention Breton or Welsh.<br>
    <br>
    It is frustrating that some words in Revived Cornish are not being
    used as they were in Traditional Cornish, either through the Celtic
    Longing or through ignorance. I accept that <blas> may be one
    of these words. There is insufficient evidence to be sure. I assume
    that any new academic dictionary would include a note on this in
    general, and include notes on <blas> and others. The users
    will decide, and those decisions will become the new Cornish --
    whether we like it or not.<br>
    You can do your best to steer the language onto a correct path, as I
    believe you are, but you cannot control the currents. If the
    language is used it will change. Keep up the good work.á <br>
    <br>
    <br>
    Regards,<br>
    <br>
    Andrew J. Trim<br>
    <br>
    <br>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">On 23/11/14 12:03, Nicholas Williams
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote
      cite="mid:8E56AA89-C0F6-4CC7-8059-00624E2F7ED5@gmail.com"
      type="cite">
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
        charset=windows-1252">
      <font face="Verdana">You have a point about 'flavour, smell'. In
        English perfume means 'pleasant smell'; the French equivalent
        means both 'flavour' and 'pleasant smell'.</font>
      <div><font face="Verdana">The word <b>sawour</b> in Cornish seems
          to refer to both pleasant and unpleasant odours.</font></div>
      <div><font face="Verdana"><br>
        </font></div>
      <div>
        <div style="margin: 0px;">
          <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">byneges yv an
              guel-ma pan vs <b>sawor</b> sur mur da ov tevos annethe y
              OM 1739-41</font></div>
          <div style="margin: 0px;">
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">rag ny
                glewsyug yn nep plas <b>sawor</b> an par-ma bythqueth
                OM 1990-91</font></div>
          </div>
        </div>
        <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Annotho na gymmer
            gloys kynthus ganso <b>sawer </b>poys<b> </b>BM 1452-53</font></div>
        <div style="margin: 0px;">
          <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">whecter <b>sawer</b>
              gans Ke BK 517 (stage direction)</font></div>
          <div style="margin: 0px;">
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">hebma ythew <b>sawer</b>
                wheake hag in weth Sacrifice da CW 2493-94.</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br>
              </font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">In Cornish
                one hears both noises and smells (see the second example
                above for <i>cl˘wes</i> as the verb used with a smell).</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br>
              </font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Blas in RD is
                usually translated 'tang'. However we translate it,
                there is no evidence that it could mean</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">'taste,
                flavour' in Cornish. It is associated only with
                smelling, not tasting. The parallels in Welsh and Breton
                are not evidence.</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">That is why I
                prefer to avoid blas.</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br>
              </font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Small typo.
                The procurator/prefect of Judea was Pilate.</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana"><br>
              </font></div>
            <div style="margin: 0px;"><font face="Verdana">Nicholas</font></div>
            <div style="margin: 0px;"><br>
            </div>
            <div style="margin: 0px;"><br>
            </div>
          </div>
        </div>
        <div>
          <div>On 23 Nov 2014, at 01:29, A. J. Trim <<a
              moz-do-not-send="true" href="mailto:ajtrim@msn.com">ajtrim@msn.com</a>>
            wrote:</div>
          <br class="Apple-interchange-newline">
          <blockquote type="cite"><span style="font-family: Helvetica;
              font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal;
              font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height:
              normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent:
              0px; text-transform: none; white-space: normal; widows:
              auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;
              background-color: rgb(255, 255, 255); float: none;
              display: inline !important;">Surely, this is saying
              "stinking with a flavour". Pilot could taste the body at a
              distance, and wanted it out.</span><br style="font-family:
              Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal;
              font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing:
              normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align:
              start; text-indent: 0px; text-transform: none;
              white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;
              -webkit-text-stroke-width: 0px;">
            <br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px;
              font-style: normal; font-variant: normal; font-weight:
              normal; letter-spacing: normal; line-height: normal;
              orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px;
              text-transform: none; white-space: normal; widows: auto;
              word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
            <span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px;
              font-style: normal; font-variant: normal; font-weight:
              normal; letter-spacing: normal; line-height: normal;
              orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px;
              text-transform: none; white-space: normal; widows: auto;
              word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;
              background-color: rgb(255, 255, 255); float: none;
              display: inline !important;">I think that <blas>
              means "flavour" which has both "taste" and "smell"... in
              this case, a very bad one. However, maybe it could be used
              for a good "flavour" too. As <blas> is found only
              once, there is insufficient evidence.</span></blockquote>
        </div>
        <br>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
Spellyans mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a>
</pre>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>