<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><div style="margin: 0px; text-align: justify; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0px;"><font size="2">I have just noticed the following tweet from Cornish Language:</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.2px"><font size="2"><i>A wra an pyst fest a a-rag</i>.</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.2px"><font size="2">He who plays the fool goes well ahead.</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.2px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">This is based on a misunderstanding of a passage in <i>Bewnans Ke</i>. The manuscript reads: </font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2"><i>pan deseffsan bos an lorden pour galarak grassa the Christ Ar an pyst fest A arak</i> BK 719-24. </font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">Graham Thomas and I emended that to</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2"><i>pan deseffsan bos an lorden pour galarak grassa the Christ a re an pyst fest da arak</i> ‘When I would have thought that the villain would have been very sorrowful, the idiot was thanking Christ very well continually’. </font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">We have emended <i>Ar an</i> to <i>a re an</i> and <i>fest A arak</i> to <i>fest da arak</i>. Neither is a major emdendation and together they make good sense.</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">However one construes this passage, there appears to be nothing in it about pretending to be a fool. It refers to Kea’s joy at being harshly treated for the sake of Christ. It cannot, I believe, bear the sense given to it by the Kowethas tweet. </font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">If one really wanted to say ‘He who plays the fool goes well ahead’ one would probably say something like:</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">A omwrello pyst â fest dâ in rag.</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><font size="2">It is unwise to base any idiom upon such an obscure an almost certainly corrupt passage.</font></span></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana; min-height: 13px;"><font size="2"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br></font></div><div style="margin: 0px; font-family: Verdana;"><span style="letter-spacing: 0px;"><font size="2">Nichola</font><span style="font-size: 11px;">s</span></span></div></div><div><span style="letter-spacing: 0.28px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255);"><font face="Verdana" size="2"><br></font></span></div><div><span style="letter-spacing: 0.28px; line-height: 34px; white-space: pre-wrap; widows: 1; background-color: rgb(255, 255, 255);"><font face="Verdana" size="2"><br></font></span></div></body></html>