<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Thank you very much Andrew, very helpful.  It surprises me that there aren't very many errors to be honest, because it uses a very naive algorithm (not literally search n' replace, but not that far off).<br><br>Koca Kola is probably an issue with case sensitivity, which I did not bother to check for.<br><br>Kabmbrodn was a 'hilarious' joke that I put in to see if anyone was paying attention.  Well spotted!<br><br>I'm not sure there is much point in 'traditional' forms that are not traditional.  Anyway, at least it will have the genuinely traditional forms alongside them...<br><br>Thanks again.<br><br><br><br><div><hr id="stopSpelling">To: spellyans@kernowek.net<br>From: ajtrim@msn.com<br>Date: Tue, 2 Feb 2016 01:20:55 +0000<br>Subject: Re: [Spellyans] Excel SWF-KK-Traditional Corpus-WIP<br><br>
  
    
  
  
    I have had a good look through this list. I cannot see any major
    errors.<br>
    You have lakca but Traditional Cornish favoured lacka.<br>
    Are Ucrayn and vodca any more traditional than Ukrayn and vodka?<br>
    Is there any point in using "Traditional Graphs" when they don't
    match Traditional Cornish, or unlikely to have occurred in
    Traditional Cornish?<br>
    You have lycclod, flyccra, pyccla, racca, tobacco, tyccly but I do
    not remember the SWF allowing cc.<br>
    Koca-Kola is not logical. Is this a trademark? An Internet search
    shows some puppies!<br>
    Kabmbrodn appears to be a Late form. Should it be included?<br>
    Upper-case K is not being converted to C.<br>
    <br>
    <br>
    Regards,<br>
    <br>
    Andrew J. Trim <br>
    <br>
    <br>
    <br>
    <br>
    <div class="ecxmoz-cite-prefix">On 31/01/16 19:07, Harry 'Double-H'
      Hawkey wrote:<br>
    </div>
    <blockquote cite="mid:DUB128-W768DFA5FF59EA4D3A67363CBDD0@phx.gbl">
      <style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
padding:0px;
}

.ExternalClass body.ecxhmmessage {
font-size:12pt;
font-family:Calibri;
}

--></style>
      <div dir="ltr">Anyone care to take a look at my initial attempt at
        a SWF k/hw to SWF c/wh conversion?  See if you can spot any
        glaring errors...<br>
        <br>
        By the way, it converted 'distruksyon' to 'distruxyon' - is that
        supposed to be correct? Because it certainly doesn't look right
        to me...what exactly is the rule for ks-->x?  I notice the
        trad glossary gives the other form, 'distruyans'.<br>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="ecxmimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre>_______________________________________________
Spellyans mailing list
<a class="ecxmoz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net" target="_blank">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a>
</pre>
    </blockquote>
    <br>
  

<br>_______________________________________________
Spellyans mailing list
Spellyans@kernowek.net
http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</div>                                           </div></body>
</html>