<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">I have been criticised for calling Ireland <u class="">Wordhen</u> in Cornish, since Nance’s 1952 gives *<u class="">Ywerdhon</u> only.</font><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">The only attested forms are <u class="">Worthen</u> in Tonkin and <u class="">Uordhyn</u> in Lhuyd.<br class=""></font><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Under Ireland in his 1938 Cornish-English dictionary Nance gives <u class="">Ywerdhon</u>, Wordhen and he says ’the y is obscure </font><span style="font-size: 14px; font-family: Verdana;" class="">but need not be lost’. What exactly does that mean? Nance had no evidence at all for initial y in this name in Cornish at any period. The rounding of the stressed e > o suggests that the Cornish name was phonetically not as close to Welsh <u class="">Iwerddon</u> as Nance wished.</span></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">In his first English-Cornish dictionary, however, under Ireland Nance gives <u class="">Wordhen</u> only.  </font></div></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">It seems that between I934 and 1952 Nance’s Celtic purism increased.</font></div></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Nicholas</font></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div></body></html>