<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Thank you for your support, Clive. </font><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Jenner died in 1934 and thereafter Nance probably considered himself the undisputed authority on Cornish and probably believed no one would question him.</font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">In the 1934 dictionary s.v. ‘money’ Nance gives <u class="">arghans</u> and (cash) <u class="">môna</u>. The vowel in <u class="">mona</u> is not long as can be seen both from </font></div><div class=""><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" class=""><u style="font-size: 14px;" class="">Ni venja pea a munna seer</u><span style="font-size: 14px;" class=""> Tonkin and from </span><u style="font-size: 14px;" class="">Monnah</u><span style="font-size: 14px;" class=""> ‘Pecunia’ AB: 115c. </span><u style="font-size: 14px;" class="">Arghans</u><span style="font-size: 14px;" class=""> does not mean ‘money’ but ‘silver.' The one counter-example is </span><u style="font-size: 14px;" class="">gans clethyow, arghans, dafyr lathva ha kenyver ehan a booz daber</u><span style="font-size: 14px;" class=""> in Keigwin’s translation of King Charles’s letter. Keigwin is not reliable.</span></font></div></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">To return to Nance’s 1934 dictionary. His <u class="">arghans</u> ‘money’ has become so firmly entrenched in Revived Cornish that it will take a long </font><span style="font-size: 14px; font-family: Verdana;" class="">time to replace it with </span><u style="font-size: 14px; font-family: Verdana;" class="">mona</u><span style="font-size: 14px; font-family: Verdana;" class="">. Nance’s spelling is also unfortunate in that everybody who uses the word pronounces it with gh [x] after the r.</span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Yet as early as Origo Mundi the fricative is lost:</font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><u class="">yma onen theugh parys a arans pur ha fyn gurys</u> ‘one [a garland] is ready for you, made of pure and fine silver’ OM 2099-100.</font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">This agrees with the inscription on the silver ball by Thomas Boson:</font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><u class="">An pelle Arrance ma ve resse</u>, etc.</font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">The word should be spelt <arhans> (as it is in KS), and, I believe, should be pronounced with a voiceless r. </font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class=""><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><font face="Verdana" style="font-size: 14px;" class="">Nicholas</font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; line-height: normal;" class=""><br class=""></div></div><div class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 5 Jul 2016, at 10:41, Clive Baker <<a href="mailto:clive.baker@gmail.com" class="">clive.baker@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class="">n support of that, when I was first learning Cornish,(it seems millennia ago now) I was fortunate to possess both the 1934 and 1952 editions of Nance's dictionary, and I queried that very same question of my then great tutor, and now unfortunately deceased Leonard Orm...his reply was that Nance must have discovered something new in the meantime.</span><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">We now know that to be wrong of course, and I must agree with Nicholas.</div><div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">Clive</div></div></blockquote></div><br class=""></div></body></html>