<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="-webkit-font-kerning: none;" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">Cat’s cradle means two rather different things:</font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; min-height: 14px;" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><span style="font-kerning: none" class=""></span><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">1. a game played with string on the fingers. see <a href="http://www.ifyoulovetoread.com/book/chten_cats1105.htm" class="">http://www.ifyoulovetoread.com/book/chten_cats1105.htm</a></font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">2. by extension a hopeless tangle. </font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; min-height: 14px;" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><span style="font-kerning: none" class=""></span><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><i class="">Gwary corden</i> or possibly <i class="">gwary besîas ha corden</i> would be fine for the first. </font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">For ‘hopeless tangle’ there are several possibilities. <i class="">Geiriadur yr Academi</i> for this second sense</font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">suggests <i class="">cymhlethdod</i> ‘complexity’, <i class="">dryswch</i> ‘tangle’ or <i class="">tryblith</i> ‘chaos, muddle’.</font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; min-height: 14px;" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><span style="font-kerning: none" class=""></span><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">In my English-Cornish dictionary I translate Oh, what tangled webs we weave / when first we</font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">practise to deceive! (from Scott’s Marmion) as <i class="">ass yw maglys cam an wŷ </i>/ <i class="">a wra an gowek gans y lŷ!</i></font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; min-height: 14px;" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><i class=""></i></span><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">The word <i class="">gwy</i> ‘tissue, web’ is not attested in Cornish but <i class="">guiat</i> ‘tela’ is attested in OCV. </font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">The word <i class="">magly</i> (< Welsh <i class="">maglu</i>) is cited in Nance’s 1938 dictionary with the meaning ‘trap, entangle’. </font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">One might therefore say <i class="">gwias</i> <i class="">maglys</i> (UC <i class="">gwyas</i> <i class="">maglys</i>) ‘entangled web’ for the metaphorical sense of</font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="font-kerning: none" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">cat’s cradle. </font></span></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; min-height: 14px;" class=""><font face="Verdana" size="2" class=""><span style="font-kerning: none" class=""></span><br class=""></font></div><div style="margin: 0px; line-height: normal; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial;" class=""><span style="-webkit-font-kerning: none;" class=""><font face="Verdana" size="2" class="">Nicholas</font></span></div></body></html>