<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">When I saw the script on the side of a bus; 'Agas gonis kyttrin leel', my first thought was 'your loyal bus service'. This is certainly what a literate native speaker would have made of it, possibly even; 'your loyal bus work'. So, nothing very assiduous about that.<div><br></div><div>When reviving Cornish we can't go far wrong if we keep a notional native speaker in mind. It that way we avoid being accused of creating a conlang.</div><div><br><div><div>On 4 Mer 2017, at 16:25, njawilliams wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><div dir="auto"><div>Please cite examples. Is there any evidence for -el as productive suffix? Such "enrichment" of a resuscitated language is in the view of many illegitimate and makes revived Cornish increasingly a conlang. <br><br>Sent from my iPhone</div><div><br>On 4 Mar 2017, at 15:19, Ken George <<a href="mailto:ken.george@hotmail.co.uk">ken.george@hotmail.co.uk</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr"><div><br class="webkit-block-placeholder"></div> <div><p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph">While Welsh <i style="mso-bidi-font-style:normal">–(i)ol</i> and Breton <i style="mso-bidi-font-style:normal"> –el</i> are common adjectival endings, the Middle Cornish cognate <b style="mso-bidi-font-weight:normal"> <i style="mso-bidi-font-style: normal">–el</i></b> is scarcely attested in the texts.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>For this reason, Nance preferred <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">–ek</i></b> as the principal ending to use when forming new adjectives. <span style="mso-spacerun:yes"> </span>In 1985, Oliver Padel showed in his book (CPNE) that <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal">‑(y)el</i></b> is found in Cornish place-names.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>This gave the green light to creating adjectives which have <b style="mso-bidi-font-weight:normal"> <i style="mso-bidi-font-style:normal">-(y)el</i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal">,</i> as an alternative to <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">-(y)ek</i></b>.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>As the following table shows, the Cornish Language Board has been particularly assiduous in the use of this suffix in forming neologisms.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>These often correspond to words with English <i style="mso-bidi-font-style:normal"> -al</i>, e.g. <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">ammethel</i></b> 'agricultural'.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>–<b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">y(-el)</i></b> is now therefore highly productive as an adjectival suffix.<span style="mso-spacerun:yes">  </span>This is a valuable step in the enrichment of the language.</p><div> <br class="webkit-block-placeholder"></div> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse;border:none;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-border-insideh: .5pt solid windowtext;mso-border-insidev:.5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"> <tbody> <tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal" style="text-align:right" align="right">Words ending in</p> </td> <td colspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt;border-left:  none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">-(y)ek</i></b></p> </td> <td colspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt;border-left:  none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">-(y)el</i></b></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><div> <br class="webkit-block-placeholder"></div> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">No.</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">%</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">No.</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">%</p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">Traditional Cornish of all phases</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">153</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>20</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>5</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>2</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">Nance’s dictionaries (CE38, EC52, CE55)</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">231</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>30</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span><span style="mso-spacerun:yes"> </span>9</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>4</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">Supplements, CPNE, works of 1980s</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>53</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>7</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>8</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>4</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">Williams’ dictionary (EC00)</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>52</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>7</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>2</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes">  </span>1</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal">Six dictionaries published by the Kesva</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">275</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>36</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">198</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>89</span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7;mso-yfti-lastrow:yes"> <td style="border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;  mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun:yes">               </span>Total</p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">764</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">100</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">222</span></p> </td> <td style="border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;  border-right:solid windowtext 1.0pt;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;  mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt;  padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top"><p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Courier New"">100</span></p> </td> </tr> </tbody> </table><p class="MsoNormal">This table was produced by examining all the head-words in <b style="mso-bidi-font-weight:normal"> <i style="mso-bidi-font-style:normal">Gerlyver Meur</i></b> (2009) and <b style="mso-bidi-font-weight:normal"> <i style="mso-bidi-font-style:normal">Gerlyver Poket</i></b> (2015).</p> </div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><p><br> </p><p>Dr Ken George<br> </p> </div> </div></blockquote></div></blockquote></div><br></div></body></html>