<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Constantia;
        panose-1:2 3 6 2 5 3 6 3 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
        {mso-style-priority:34;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle17
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
        {mso-list-id:1400707865;
        mso-list-type:hybrid;
        mso-list-template-ids:-1993165538 -1037028764 76611587 76611589 76611585 76611587 76611589 76611585 76611587 76611589;}
@list l0:level1
        {mso-level-start-at:0;
        mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:-;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        mso-fareast-font-family:Calibri;
        mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level5
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level8
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
ol
        {margin-bottom:0cm;}
ul
        {margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=GD link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>A Craig ha’n gowetha-oll,<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Sad news indeed of Richard’s passing.  Truly a giant and a pioneer of the Revival.   He has been much in my thoughts of late, with recollections of visits, conferences and social occasions with him and Jan.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Are there any contact details for Jan as I would like to write.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>-<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>        </span></span></span><![endif]><b><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>An ken Ken<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Spellyans [mailto:spellyans-bounces@kernowek.net] <b>On Behalf Of </b>Craig Weatherhill<br><b>Sent:</b> 14 September 2017 13:36<br><b>To:</b> Standard Cornish discussion list<br><b>Cc:</b> mark Trevethan; Matthew Clarke; Neil Kennedy; Agan Tavas discussion list<br><b>Subject:</b> Re: [Spellyans] Mass for the Feast of St German<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>With great sadness, I must pass on a report of the passing of R.R.M. (Richard) Gendall, at the age of 93.</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>I remember him telling me that he began to learn Cornish at the age of 4, and I doubt that anyone else in the 20th or 21st century has spoken Cornish for 89 years!</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>Singer, songwriter, schoolteacher, linguist, Richard contributed so much to Cornish society and culture and yet was so curiously unsung.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>I fondly remember voyages to Treguier, Brittany, with Richard and Jan in his boat 'Keryades', which he kept at St Winnow.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>His "The Pronunciation of Cornish", a careful and insightful analysis of Edward Lhuyd's phonetically written style of recording traditional Cornish is, to my mind, the most important of all his many works,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>and should be properly published.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>My thoughts are with his widow, Jan, and all of Richard's family.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>Cusk yn cres, Richard Gendall (1924-2017).</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt;font-family:"Constantia","serif"'>Craig</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal>On 2017 Gwn 14, at 10:15, Nicholas Williams wrote:<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>The poster for the special Eucharist in Truro Cathedral</span><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>for St German’s day, </span><span style='font-size:18.0pt'>2 October, says that the</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>service will be "<i>yn Kernowek, Sowsnek ha Latinek</i>.”</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>The name of the third language in that list is questionable.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>In traditional Cornish the language Latin is invariably called <b>Latyn</b>:</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>pan ve luen ov zor a wyn ny gara covs mes <b>laten</b></span></i><span style='font-size:13.5pt'> ‘when my belly is full of wine I like to speak Latin only’ BM 80-1</span><o:p></o:p></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>yma ow signifia pup kynde a foode, beva foode an corfe po food an Ena, ha in della yma oll an girryow <b>latyn</b></span></i><span style='font-size:13.5pt'> ‘it means every kind of food, whether food for the body or food for the soul, and thus do all the Latin words signify’ TH 57a</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Ma ko them cavaz tra a’n par ma en lever Arlyth an Menneth dro tho e deskanz <b>Latten</b></span></i><span style='font-size:13.5pt'> ‘I remember finding something similar in Montaigne’s book about his Latin education’ NBoson</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>en leeaz Gerreau, a dael bose gwrez aman durt an <b>Latten</b> po an Souseneack</span></i><span style='font-size:13.5pt'> ’in many words which must have been constructed from the Latin or the English'  NBoson</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>En Tavaz Greka, <b>Lathen</b> ha’n Hebra, En Frenkock ha Carnoack deskes dha</span></i><span style='font-size:13.5pt'> ‘In the Greek language, Latin and the Hebrew,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>in French and Cornish well schooled’ JBoson.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Nicholas Williams</span><o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal>_______________________________________________<br>Spellyans mailing list<br><a href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</a><br><a href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</a><o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=3 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal>This email has been scanned by Netintelligence<br><a href="http://www.netintelligence.com/email">http://www.netintelligence.com/email</a><o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=3 width="100%" align=center></div></div></body></html>