[Spellyans] dictionnaire de l'Académie française

Ceri Young rcr_young at yahoo.co.uk
Mon Jan 31 10:35:46 GMT 2011

Hi Ray,

There's no need to install a foreign keyboard, or a create a character map. In 
Wales (where as Michael points out, we have a larger set of diacritical marked 
characters than KS proposes), we just download a nifty little bit of free 
software called the 'To Bach' (Little Roof) - it gets launched at the computer's 
start-up and runs smoothly behind all the computer's other operations.

The key to the key shortcuts it permits to creat diacritical marks can be found 
Circumflexes (as it's a Welsh system, the circumflex is its default diacritic = 
type the letter you want + Alt Gr):-

Acutes, Graves, Diareses, Tildes & other forms (these require pressing another 
key in addition - normally ones which on a British keyboard have a character 
which resembles the diacritic:-~ 

+ / for an acute, 
+ \ for a grave, 
+ " (speech mark) for a diaresis, 
+ ~ for a tilde
(ç is set into the default ['c' + Alt Gr] arrangement along with the 
commands for a circumflex)

To get the capital forms, you simply have to type the shift key in addition.

TO DOWNLOAD the free software, please see here:-

You'll simply need to supply them with your e-mail address and they'll send you 
an e-mail containing a download link, once it's installed you can just type 
'launch' and you're running, without having to overhaul your keyboard 
arrangement. From that point onwards, it will run in the background of your PC, 
so the keystrokes you need will always be available, no matter what application 
you're using.

I hope that's helpful (To Bach certainly has been for me).
Warm regards,
Ceri Young

From: Ray Chubb <ray at spyrys.org>
To: Standard Cornish discussion list <spellyans at kernowek.net>
Sent: Mon, 31 January, 2011 9:03:09
Subject: Re: [Spellyans] dictionnaire de l'Académie française

To first take Michael's point below.  He makes a very good case for showing 
diacritical marks in dictionaries and text books.

And that is why we use diacritics, Ray. We write "Lûk" and "lùck", keeping their 
traditional word-shapes. If you want to show the linguistic distinctions (from 
*luk [lʏk]~[lɪk] for instance) without diacritics, then you have to resort to 
"Loek" or "Louk" and "loeck" or "louck". 

For showing diacritical marks everywhere, Eddie has hit the nail on the head. 
 No one has yet been able to demonstrate to me a speedy way of entering all the 
necessary diacritical marks at a reasonable typing rate.  Perhaps an expensive 
bit of software is required in which case type setters of simple Cornish short 
story books, magazines etc. will not put the marks in.

On 30 Gen 2011, at 15:40, Eddie Climo wrote:

As an aside, one stumbling block to diacritics is their impact on typing speed. 
I've been using computers for decades, and have taught myself to touch-type 
(courtesy of dear Mavis Beacon!). In English or UC without diacritics, I 
normally hit about 60+ words a minute. Add in diacritics, though, and my speed 
drops way way down, despite the fact I've been keying them on Mac keyboards in 
French, German, Spanish, Welsh and Scots Gaelic (as well as UC+diacritics!) for 
up to 20 years! On Windows PCs I'm even slower!

Ray Chubb


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20110131/13fa6aed/attachment-0001.html>

More information about the Spellyans mailing list