[Spellyans] "Ky Teylu Baskerville" dyllys gans Evertype

A. J. Trim ajtrim at msn.com
Mon Nov 5 01:06:55 GMT 2012

Well done to all involved. KS is rapidly becoming the /de facto/
standard for literary Cornish. Keep up the good work!


Andrew J. Trim

On 04/11/12 12:34, Michael Everson wrote:
> "Ky Teylu Baskerville" ("The Hound of the Baskervilles") gans Arthur
> Conan Doyle dyllys gans Evertype
> Sherlock Holmes a omdhysqwedhas rag an kensa prës i'n lyver /Studhyans
> in Lyw Cogh/ dyllys i'n vledhen 1887. An whedhlow adro dhe Sherlock
> Holmes a sordyas kebmys lës in colon an bobel, may cresy Conan Doyle
> yn scon y dhe dedna attendyans dhyworth y scrifow erel. Conan Doyle a
> ladhas Sherlock Holmes i'n whedhel "An Problem Dewetha", saw y
> redyoryon a reqwiryas may fe an helerghyas dasvewys arta. Whedhel
> yw /Ky Teylu Baskerville/ ow tùchya dhe ky brâs dres ehen, a wrug
> ownekhe dh'y vernans Syr Charles Baskerville, den jentyl rych in Pow
> Densher. Lies huny ader dro i'n pow a grës nag yw an ky best a'n
> bës-ma, adar ky uthyk in mes a iffarn. Yma Sherlock Holmes ow spêdya
> dhe dhyscudha gnas gwir an ky, ha dhe surhe na vo Henry Baskerville,
> noy hag er Syr Charles, shyndys ganso. Yma lies crytycor ow
> consydra /Ky Teylu Baskerville/ dhe vos an whedhel gwella a whedhlow
> Sherlock Holmes, ha hèm yw an kensa prës dell hevel may feu onen vëth
> a'n whedhlow-na dyllys in Kernowek. Gweler
> http://evertype.com/books/hound-kw.html
> Sherlock Holmes appeared for the first time in /A Study in Scarlet/ in
> the year 1887. The stories about Sherlock Holmes became so popular
> that after a while Conan Doyle believed they were drawing attention
> away from his other writings. He killed off Sherlock Holmes in the
> story "The Final Problem", but his readers demanded that the detective
> should be resurrected. /The Hound of the Baskervilles/ is a story of a
> monstrous dog that terrifies Sir Charles Baskerville, a Devonshire
> landowner, to death. Many of the local people believe that it is not
> an earthly animal, but rather a supernatural hell-hound. Sherlock
> Holmes is able to establish the real nature of the hound and to ensure
> that Henry Baskerville, Sir Charles's nephew and heir is not harmed by
> it. Many commentators consider that /The Hound of the Baskervilles/ is
> the best of the Sherlock Holmes stories, and this is apparently the
> first time that any of the stories has appeared in Cornish. See
> http://evertype.com/books/hound-kw.html
> Cathair na Mart: Evertype. RRP £11.95. Versyon Kernowek:
> ISBN 978-1-78201-013-5; English edition: ISBN 978-1-78201-012-8.
> Michael Everson * http://www.evertype.com/cornish.html
> _______________________________________________
> Spellyans mailing list
> Spellyans at kernowek.net
> http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/attachments/20121105/87eaa3cf/attachment-0001.html>

More information about the Spellyans mailing list