[Spellyans] "Gwerryans an Planettys" dyllys gans Evertype

Ray Chubb ray at spyrys.org
Sun Apr 7 09:48:52 BST 2013

Also available from Spyrys a Gernow.

On 5 Ebr 2013, at 10:48, Michael Everson wrote:

> Yma Evertype ow nôtya bos dyllys lyver gans H. G. Wells, "Gwerryans  
> an Planettys", trailys gans Nicholas Williams. Delînyansow gans  
> Mathew Staunton.
> "Ny vynsa den vëth cresy in bledhydnyow dewetha an nawnjegves  
> cansvledhen, y fedha an bës-ma whythrys yn sherp hag yn clos gans  
> skentolethow brâssa ages skentolethow mebyon tus, saw mar vortal  
> avellans aga honen... Saw dres an aswy vrâs a spâs, yth esa furneth  
> o mar bell dhyworth agan furneth ny dell usy agan brës ny dhyworth  
> brës an bestas mortal, furneth yeyn ha dybyta, ow meras orth an bës- 
> ma dre lagasow envies, hag yn lent hag yn sur creaturs an furneth-na  
> a borposyas aga thowlow wàr agan pydn."
> Y feu "Gwerryans an Planettys" dyllys in Sowsnek rag an kensa prës  
> i'n vledhen 1898. An lyver a yll bos consydrys an kensa whedhel adro  
> dhe "woreskydnans dre vës-estrenyon", ha'y awedhyans wàr fuglien  
> sciensek yw brâs dres ehen. An lyver re beu desedhys dhe'n radyo,  
> dhe'n waryva ha dhe'n gwaya-mir, hag inspîrya hag awedhya a wrug  
> lies ensampel a fuglien sciensek, in aga mesk jornals skethednek ha  
> novelys grafek. Pàn vo va settys ryb "Jyn an Termyn", "An Den  
> Dywel", hag "Enys Doctour Moreau", yth hevel "Gwerryans an  
> Planettys" moy kerys gans an bobel ès ken lyver vëth a screfas H. G.  
> Wells. Hèm yw an kensa prësmay feu an novel-ma dyllys in Kernowek.
> Pris £11.95. Dhe gafos dhyworth [url=http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1782010246/evertype-21 
> ]Amazon.co.uk[/url]. Rag godhvos moy, gweler [url=http://www.evertype.com/books/wotw-kw.html 
> ]evertype.com/books/wotw-kw.html[/url]
> =====
> Evertype is pleased to announce the publication of H. G. Wells' War  
> of the Worlds, translated into Cornish by Nicholas Williams and  
> illustrated by Mathew Staunton.
> "No one would have believed in the last years of the nineteenth  
> century that this world was being watched keenly and closely by  
> intelligences greater than man's and yet as mortal as his own... Yet  
> across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to  
> those of the beasts that perish, intellects vast and cool and  
> unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and  
> surely drew their plans against us."
> First published in 1898, "The War of the Worlds" is considered to be  
> the first "alien invasion" tales, and has been one of the most  
> influential science fiction novels ever written. It has been adapted  
> for radio, stage, and screen, and has inspired and influenced many  
> works of fiction, including comics and graphic novels. Alongside  
> "The Time Machine", "The Invisible Man", and "The Island of Dr  
> Moreau", Wells' "The War of the Worlds" stands out as perhaps his  
> most popular work. This is the first time that this novel has been  
> published in Cornish.
> Michael Everson * http://www.evertype.com/
> _______________________________________________
> Spellyans mailing list
> Spellyans at kernowek.net
> http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net

Ray Chubb


Agan Tavas web site:  www.agantavas.com

More information about the Spellyans mailing list