j.mills at email.com
Mon Apr 28 13:09:00 BST 2014
Would it be correct to say that /Arwennek/ is only a part or district of present day Falmouth. If so, it might be better to use /Falmeth/ for the whole of present day Falmouth.
----- Original Message -----
From: Craig Weatherhill
Sent: 04/28/14 12:40 PM
To: Standard Cornish discussion list
Subject: Re: [Spellyans] Falmouth
It isn't, Nicholas. None of the currently use Aber- names are. They date only from the revival, probably in the 50s (definitely within Nance's era). Aber- although found in Scotland, Wales and Brittany, is not found as a Cornish place-name element, and is only listed in the OCV, with meanings such as "gulf, whirlpool, confluence", but NOT "estuary, river-mouth".
However, the Signage Panel agreed that <Arwennek> was more historically valid, but wanted to continue using <Aberfal> which they felt to be well established after half a century or more of use. I did get them to slightly amend this to <Aberfala>, to be more representative of the river-name's historic forms. They agreed to that.
Note: The town of Falmouth did not exist before the mid 17th century, just a couple of small scattered settlements/farms such as Smithick (Eng. name). Earlier references to "Falmouth" only described the haven. It was Sir Peter Killigrew of Arwenack Manor who sought and gained (in 1661) a Charter from Charles II to develop the town, which was largely built on Arwenack estate lands. That the town had the name of "Pennycomequick", supposedly derived fromCornish, is a rather absurd myth. Frequent claims that was "pen-y-cwm (Welsh spelling?)-gwyk" are not viable. Cornish place-names are not constructed in that manner, not does it make much sense in translation. It was, in fact, a very briefly used English nickname for a then flourishing port where you could make your fortune (or, at least a decent living) quite readily for a while.
On 2014 Ebr 28, at 11:33, Nicholas Williams wrote:
I was listening a Cornish broadcast recently and heard the placename Aberfala for Falmouth.
This isn't attested in traditional Cornish as far as one can see.
The attested names are
1 *Falmeth* (rag ma dro da deux mill Hosket whath in *Falmeth*, Oliver Pender to William Gwavas, August 1711) or
2 *Arwennak*/ *Arwednak* (an enys hag *arwennek* OM 2592; Ha an Castel Broas es en *or Widnack*; James Harry 1705).
Compare Arwennack Street in Falmouth itself.
My preference is for Arwennak/Arwednak.
Where does Aberfala originate? According to Padel there is no evidence that the element aber 'estuary, river mouth' was ever attested in Cornish.
Spellyans mailing list
Spellyans at kernowek.net
Dr. Jon Mills,
University of Kent
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the Spellyans