<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content=text/html;charset=iso-8859-1>
<META content="MSHTML 6.00.6001.18148" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY id=MailContainerBody 
style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-TOP: 15px; WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space" 
bgColor=#ffffff leftMargin=0 topMargin=0 CanvasTabStop="true" 
name="Compose message area">
<DIV><FONT face=Arial>The UCR dictionary gives:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG>Re wrylly gwella yn scon!</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>How about:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG>Re wellhahy yn scon!</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>This may not be as traditional in its idiom but it is a 
wish, rather than a command, and it is short.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I believe that it is important for the message on the card 
to be short and snappy.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I believe that old idioms should be used whenever old 
things are being said for old reasons still current today. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>However, these cards weren't given in the 16th 
century.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>They may have said their equivalent of "get well 
soon!" but it would not have been on a colourful slightly humorous 
card.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I think that it is because of the humour element and 
modern context that one could get away with a command rather than a wish - but I 
prefer a wish.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>It is a new use of the language.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>It is therefore not necessary to follow the old idiom 
providing it is grammatically correct - </FONT><FONT face=Arial>New 
idioms for new modern uses!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Clearly Anglo-American is being used as a model 
here.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I don't think that this is a problem if it keeps the 
language alive.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Cornish must grow and move with the times - as well 
as being based on the old texts; It's a balance.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Generally, I think that these cards are quite nice, and 
they may get more people interested in Cornish.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>One curious thing here is that people still want to send 
physical cards.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>You could just send your wish in an e-mail but the 
physical display of cards received does say something about the popularity of 
the recipient and the street cred of the group.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>In this special case the visual impact of the cards is 
more important than the messages or spellings.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>The distinction between <STRONG>bidh gwell</STRONG> "be 
better" and <STRONG>bidh yaghhé</STRONG> "be more healthy" is 
interesting.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I think that (in English) you get "better" because you 
succeed in casting-out the Devil.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>You also "mend" because your body was broken or 
corrupted.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Curing, in English, is therefore taking something 
away not adding health.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>We could therefore have:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG>Re ·assa an jawl ahanas!</STRONG> "May the Devil 
leave thee!"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Also, if we end with an exclamation mark, "soon" is 
implied, and so it is unnecessary.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>So:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG>Bidh gwell!</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>(in your chosen spelling) is probably all you need on a 
card, as the heading, and the sender could hand-write <STRONG>Re ·assa an 
jawl ahanas</STRONG>!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>or <FONT size=4><FONT face=Baskerville><STRONG><FONT 
face=Arial size=3>Re</FONT></STRONG><SPAN class=Apple-style-span 
style="FONT-SIZE: 18px; FONT-FAMILY: Baskerville"><STRONG><FONT face=Arial 
size=3> bo leun-yehes dhis!</FONT></STRONG> 
</SPAN></FONT></FONT>inside.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG></STRONG></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial><STRONG>Bidh gwell!</STRONG> is a command.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I think it is an anti-curse - Hmmm.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Regards,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Andrew J. Trim. </FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma"><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma"> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A 
title="mailto:njawilliams@gmail.com CTRL + Click to follow link" 
href="mailto:njawilliams@gmail.com">nicholas williams</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Monday, November 10, 2008 10:18 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A 
title="mailto:spellyans@kernowek.net CTRL + Click to follow link" 
href="mailto:spellyans@kernowek.net">Standard Cornish discussion list</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [Spellyans] Get well soon</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Or as I 
suggested: Re</SPAN></FONT><SPAN class=Apple-style-span 
style="FONT-SIZE: 18px; FONT-FAMILY: Baskerville"> bo leun-yehes dhis yn 
skon</SPAN> 
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">which is based on traditional 
Cornish and is a wish, not a command.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><BR></SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px">Nicholas</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Baskerville size=5><SPAN 
class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 18px"><BR></SPAN></FONT>
<DIV>
<DIV>On 10 Nov 2008, at 19:09, Eddie Climo wrote:</DIV><BR 
class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite"><SPAN class=Apple-style-span 
  style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 12px Helvetica; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0">
  <DIV><I>Re by/beugh yagh yn scon.</I></DIV></SPAN><BR 
  class=Apple-interchange-newline></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV>
<P>
<HR>

<P></P>_______________________________________________<BR>Spellyans mailing 
list<BR><A href="mailto:Spellyans@kernowek.net">Spellyans@kernowek.net</A><BR><A 
href="http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net">http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net</A><BR></BODY></HTML>