<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>On 19 Mer 2009, at 08:47, <a href="mailto:steve@chygwyn.com">steve@chygwyn.com</a> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>... I thought it would be a good idea to<br>try and get a translation project going to provide free/open source<br>software in Cornish.<br></div></blockquote><br></div><div>Hi Steve,</div><div><br></div><div>That sounds like a worthwhile project, and just the sort of thing our language is lacking. I hope you make the resulting software available for MacOS (and Windows), as well as for Linux, because I'd sure like to try some of it!</div><div><br></div><div><blockquote type="cite">My knowledge of Cornish is fairly limited, but I hope that by starting<br>up such a project, I might be able to use it as a way of doing something<br>practical to help me learn a bit more.</blockquote><br></div><div>My situation is perhaps not dissimilar to yours. I live outside Cornwall (in Devon); there are no Cornish classes here, and very few speakers of the language. Of course, one can do a lot these days with the Web -- emails, web chat, etc. -- but much of the studying is strictly solo and book based. Like you, I decided to try improve my skills by actually using what I was learning, to create some resources in Cornish, by bringing together my growing (but then limited to 1 year's study) competence in Cornish with my existing skill set in graphics, typography and design. The first fruits of that are already in publication, and there's more in the pipeline.</div><div><br></div><div>By the way, one of the best (free) resources I've found for solo study, to improve your competence at listening comprehension, is the huge collection of Cornish language podcasts at <a href="http://www.radyo.kernewegva.com/">http://www.radyo.kernewegva.com/</a> . All free, and available either  as streams or downloadable MP3s. I have them running as linguistic 'wallpaper' while I'm working at the computer; it's amazing how much you can pick up even when you're not concentrating on what's being said or sung!</div><div><br></div><div>The other free resource that's been of great help is the wealth of ebooks (and other media) available for downloading off the Web. Probably the majority of books published in or on Cornish before about 1910 are to be had, as well as some of the manuscript sources. I put together a 'gazeteer' for everything I could find, and released it under the title 'An Lyverva hep Cost / The Free Cornish Library'. This venture proved very popular with Kernewegoryon of all orthographical persuasions, both here and abroad.</div><div><br></div><div>If you (or anyone else on this list would like a copy of the "Lyverva' text files, why not email me off-list and I'll send them to you:</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span><a href="mailto:eddieagernow-lyverva@yahoo.co.uk">eddieagernow-lyverva@yahoo.co.uk</a></div><div><br></div><div>If you want to find out more about the project, there's a thread on Cornwall24 devoted to it:</div><div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre">    </span><a href="http://www.cornwall24.co.uk/module-pnForum-viewtopic-topic-4014-start-0.htm">http://www.cornwall24.co.uk/module-pnForum-viewtopic-topic-4014-start-0.htm</a></div><div><br></div><div>Oll an gwella dhys, Steve, ha dynergh dhe Spellyans!</div><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: SlimbachITC; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div><br class="Apple-interchange-newline">Eddie Foirbeis Climo</div><div>- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- -</div><div>Dres ethom akennow byner re bons lyeshes</div><div><i>Accenti non multiplicandi praeter necessitatem</i></div></span></span></span></span></span></div></span></div></span> </div><br></body></html>